-
1 Pferd
pfeːrtn ZOOLcaballo mKeine zehn Pferde bringen mich dorthin. — No iría de ningún modo.
Ich denk, mich tritt ein Pferd! — ¡Creo que me va a dar un ataque!
Pferd ['pfe:ɐt]<-(e)s, -e>1 dig (Tier) caballo Maskulin, pingo Maskulin Cono Sur; auf ein Pferd steigen montar sobre un caballo; vom Pferd steigen desmontar; ein Pferd reiten montar un caballo; zu Pferde a caballo; ich denk', mich tritt ein Pferd (umgangssprachlich) esto es una sorpresa; wie ein Pferd arbeiten (umgangssprachlich) trabajar como una bestia; keine zehn Pferde brächten ihn dahin/dazu (umgangssprachlich) de ningún modo iría/lo haría; das Pferd am Schwanz aufzäumen (umgangssprachlich bildlich) empezar la casa por el tejado; mit ihr kann man Pferde stehlen (umgangssprachlich) se puede contar con ella para todo; jetzt mach nicht die Pferde scheu! (umgangssprachlich) ¡no me alborotes el gallinero!aufs falsche/richtige Pferd setzen apostar por el caballo perdedor/ganador(umgangssprachlich & figurativ) tomar una decisión equivocada/correcta————————zu Pferd Adverb -
2 reiten
'raɪtənv irrcabalgar, montar a caballoreiten ['raɪtən] <reitet, ritt, geritten>cabalgar; (auf einem Pferd) montar a caballo; (als Sport) practicar equitación; auf einem Esel/Besen reiten cabalgar en un burro/sobre una escoba; auf einer Stute reiten montar una yegua; im Schritt/Trab/Galopp reiten ir al paso/al trote/al galopemontar1. [auf Pferd] cabalgar2. [Gangart]im Schritt/Trab/Galopp reiten ir al paso/al trote/al galope————————1. (hat) [Tier]ein Pferd reiten montar oder ir a caballoeinen Esel/ein Kamel reiten ir en burro/en camello3. [absolvieren] participar en————————sich reiten reflexives Verb -
3 Ross
rɔsncaballo m-1-RossRR1 [rɔs]<-es, -e>; (gehobener Sprachgebrauch: edles Pferd) corcel Maskulin; hoch zu Ross a caballo; auf dem hohen Ross sitzen tener muchos humos————————-2-RossRR2 [rɔs] -
4 Wallach
-
5 Pferdeschwanz
-
6 Pferdestärke
'pfeːrdəʃtɛrkəf TECHdie -
7 Reitpferd
-
8 Rennpferd
-
9 Schimmel
'ʃɪməlm1) BOT moho m2) ( Pferd) ZOOL caballo blanco m-1-Schimmel1 ['∫ɪməl]————————-2-Schimmel2 ['∫ɪməl]<-s, ohne Plural > moho Maskulin -
10 Springer
'ʃprɪŋərm SPORT1) ( beim Turmspringen) saltador de palanca m2) ( beim Hochsprung) saltador de altura m3) ( beim Weitsprung) saltador de longitud m4) ( Schachfigur) caballo m-1-Springer1<-s, ->; (beim Schach) caballo Maskulin————————-2-Springer2 (in)<-s, -; -nen>2 dig (im Betrieb) sustituto, -a Maskulin, Feminin -
11 Ausritt
<-(e)s, -e> paseo Maskulin a caballoder -
12 Pferdeapfel
-
13 Ritt
-
14 Schaukelpferd
-
15 ausreiten
aus| reitensalir a caballo -
16 Zuchthengst
'tsuxthɛŋstm -
17 Feuer
'fɔyərnfuego mHaben Sie Feuer? — ¿Tiene fuego?
Feuer fangen (fig) — entusiasmarse
-1-Feuer1 ['fɔɪɐ]<-s, ohne Plural >————————-2-Feuer2<-s, ->1 dig (vom Menschen kontrolliert) fuego Maskulin; das olympische Feuer la llama olímpica; Feuer speiend (Drache, Vulkan) que escupe fuego; haben Sie Feuer? ¿tiene fuego?; jemandem Feuer geben dar fuego a alguien; mit dem Feuer spielen (bildlich) jugar con fuego; für jemanden/etwas seine Hand ins Feuer legen poner la mano en el fuego por alguien/algo; jemandem Feuer unterm Hintern machen (umgangssprachlich) meter prisa a alguien2 dig (Brand) fuego Maskulin, incendio Maskulin; Feuer an etwas legen incendiar algo; Feuer und Flamme für etwas sein (umgangssprachlich) entusiasmarse por algo; für jemanden durchs Feuer gehen dejarse matar por alguien; Feuer fangen (in Brand geraten) incendiarse; (sich begeistern) entusiasmarse; gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichwort) gato escaldado del agua fría huyefür etw/jn Feuer fangen (umgangssprachlich & figurativ) entusiasmarse por algo/alguien————————¡fuego! -
18 Gaul
gaulm ZOOLcaballo m, rocín mGaul [gaʊl, Plural: 'gɔɪlə]<-(e)s, Gäule> (abwertend) rocín Maskulin -
19 Hengst
-
20 Reithose
'raɪthoːzəfdie
См. также в других словарях:
Caballo en la guerra — Saltar a navegación, búsqueda El ser humano ha empleado durante milenios a los caballos para la guerra, probablemente desde su caballo ha sido entrenado especialmente para varios usos militares, incluyendo batallas, combates individuales,… … Wikipedia Español
caballo — (Del lat. caballus, caballo de carga; cf. gr. καβάλλης, galo caballos, búlgaro ant. kobyla). 1. m. Mamífero del orden de los Perisodáctilos, solípedo, de cuello y cola poblados de cerdas largas y abundantes, que se domestica fácilmente. 2. Pieza… … Diccionario de la lengua española
Caballo chileno — Saltar a navegación, búsqueda ? Caballo Chileno … Wikipedia Español
Caballo andaluz — Saltar a navegación, búsqueda Caballo andaluz … Wikipedia Español
Caballo dala — Saltar a navegación, búsqueda Caballo Dala caballo de Dalecarlian Dala (en sueco: Dalahäst) es una estatuilla de madera tradicional de un caballo procedente de la provincia sueca de Dalarna. En los viejos tiempos del caballo Dala era utilizado… … Wikipedia Español
Caballo de Troya — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Caballo de Troya (desambiguación). El caballo de Troya es un artilugio que aparece en el mito de la Guerra de Troya. Es mencionado en la Odisea de Homero (octavo canto) y en… … Wikipedia Español
Caballo ibérico — Saltar a navegación, búsqueda Guerrero Íbero a caballo Se conoce como caballo ibérico a una serie de razas de caballo originarias de la Península Ibérica, que responden al prototipo de caballo barroco y cuya domesticación se remonta a la… … Wikipedia Español
caballo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: literario. (hembra yegua ) Equus caballus. Mamífero doméstico, herbívoro, de cabeza alargada, orejas pequeñas, cerdas fuertes en el cuello y en la cola y patas terminadas en un casco. caballo andaluz. caballo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Caballo de pura raza gallega — Saltar a navegación, búsqueda Escena de la popular Rapa das bestas, un evento de interés turístico y cultural de Galicia celebrado en varias localidades y donde el principal protagonista es el caballo gallego mestizo junto con la exhibición… … Wikipedia Español
Caballo peruano de paso — Saltar a navegación, búsqueda Estatua del caballo peruano de paso con el típico chalán … Wikipedia Español
Caballo (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Caballo puede referirse a: Contenido 1 Fauna y flora 2 Ciencia 3 Miscelánea … Wikipedia Español